Весна красна

... а на улице - дрянь, мерзость и грязь.

Вчера все растаяло, на улице хлюпает, чавкает и течёт. Три дня назад был гололед, сейчас город превратился в мерзостное болото.

Городские службы тем временем отчитываются, как все хорошо сейчас по сравнению с "проклятой советчиной", когда все спокойно ездили по засранным дорогам и не делали из этого проблемы:

При советской власти не было проблем, если был накат. То есть, если был накат, значит, был накат. Ничего страшного. Зима – это зима. Все прекрасно понимали, что это зима. Поэтому засыпать тем количеством, которым мы в свое время засыпали и продолжаем засыпать песко-соляной смесью, не было принято. Если Вы со стариками поговорите, они подтвердят это. Что у нас было? Я скажу, что с 2000 года мы сыпали от 400000 тонн в сезон на дороги Санкт-Петербурга. Сегодня мы снизили до 170000. То есть, вот это вот, как говорится, показатель, что мы, конечно, хотим уйти от этого.

Это меня всегда поражало в чиновниках. Слушаешь их - веришь. Рассказывают, собаки, убедительно. "А включаешь - не работает!"(с)

Сегодня, кстати, муниципальные выборы. Никакой агитации у меня в округе нет, хоят в прошлый раз минировали штаб, было весело. Сейчас - ноль. Даже нет информашек. Аналогичная тишина и на сайте городской администрации.

Тем не менее, пожелаем моему другу и однокурснику nike_lc удачно пройти в своем Купчино.

Всех с весной.

Монголы в прериях

Вчера пересматривал "Воина" - один из своих любимых корейских фильмов.

Там есть два чудесных косяка в переводе, которые, как сейчас принято говорить, доставляют.

Воины китайских и корейских отрядов обращаются к командирам "да, сэр!", "нет, сэр!"

Командир монгольского отряда периодически порывается бросить охоту за корейцами и "уйти в прерии". Так и говорит: "Все, завтра уходим в прерии!".

Китай, конец XIV века, ога.

Возможно, переводчик знал, что индейцы пришли в Америку из Евразии - и так тонко обыграл, показав нам тех самых индейцев.

Расово верный Шрек

Я понимаю, что, наверное, боянъ, но не могу не поделиться.

В день муниципальных выборов (кстати, до 20-00 у петербуржцев есть время проголосовать) - для хорошего настроения: